Nina Annabelle Märkl/ニナ・アナベル・メルクル


Nina Annabelle Märkl graduated from Academy of Fine Arts Munich in 2009 where she studied sculpture and drawing. Her works have been shown in solo and group exhibitions in different galleries and non-profit spaces in Germany and abroad (e.g. Venice, Vienna and New York City). She collected intercultural and art experience during different artist in residency stays, in New York City at the ISCP, in Szczcin in Poland and Tokamachi in Japan. Two monographies of her works, „Drawing Attention" (2010) and „Permeable Entities" (2016) have been published. She is teaching drawing at the Academy of Fine Art Munich where she lives and works.

ニナ・アナベル・メルクルは2009年にミュンヘン芸術アカデミーを卒業。 彫刻とドローイングを学ぶ。 彼女の作品は、ドイツや外国(ベネチアやウィーン、ニューヨーク等)にて、複数の異なるギャラリーや非営利のスペースでの個展やグループ展で展示されています。彼女は、ニューヨークISCP、ポーランドのSzczcin,そして日本の十日町におけるアーティストインレジデンスにて、異文化芸術の経験を重ねています。彼女のモノグラフ2冊、『Drawing Attention関心あるもののドローイング(2010)』、『Permeable Entities浸透性ある実在物(2016)』が出版。 ミュンヘン芸術アカデミーにてドローイングを教える。ミュンヘン在住。

Nina Annabelle Märkl's work shifts between drawing, installation and sculpture. Like in a caleidoscope spatial drawings invite the beholder to perceive them from different perspectives. The works combine narrative and abstract, opulent and minimalistic elements. The artist thereby often refers to display situations of art history, such as the panorama, the diorama and the cabinet of curiosities, which were used to create a stage for the view on the world they are presenting. In her works she uses fragments derived from everyday life which are transformed into "possible constellations". These constellations create a system of their own and so develop alternative versions of the original way of perception.

ニナ・アナベル・メルクルの作品は、ドローイングとインスタレーション、そして彫刻の間を行き来しています。 空間的なドローイングは、万華鏡を覗くように見る者に異なる複数の視点から知覚するよう誘います。 彼女の作品は、物語と抽象、豪奢とミニマル、こういった要素を組み合わせています。彼女はよく物珍しいパノラマやジオラマ、またはキャビネットといった美術史の状況について言及します。美術史はかつて、それが存在する世界についての見解を表すための舞台となってきました。 彼女の作品は、日常生活から派生した断片を用いて「"possible constellations"(ありうる配置)」に変換されます。 この配置は独自のシステムを作成するため、もともと知覚される方法とは別のバージョンを展開していきます。 ドローイングに描かれている諸要素は、わずかにもともとの姿を思い起こさせます。けれども、認識の過程を中断するような仕方で諸要素は組み合わせられ、ほとんど既視感と言えるような雰囲気を創出しています。